Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep up
In that case also, the IM, who manages his train paths and
keeps up
the actual status of the path information, must add the train details of the train composition to the path and train data as...
W takim wypadku również IM, który zarządza swoimi trasami pociągów i
utrzymuje
aktualny status informacji o trasach, musi dodać dane o składzie pociągu do danych o trasie i pociągu wymienionych w...
In that case also, the IM, who manages his train paths and
keeps up
the actual status of the path information, must add the train details of the train composition to the path and train data as mentioned in Chapter 4.2.2.1 (Path request, Preliminary remarks).
W takim wypadku również IM, który zarządza swoimi trasami pociągów i
utrzymuje
aktualny status informacji o trasach, musi dodać dane o składzie pociągu do danych o trasie i pociągu wymienionych w rozdziale 4.2.2.1 (Żądanie trasy, Uwagi wstępne).
It is the responsibility of the organisations concerned in those third countries to
keep up
to date the information contained in Annex I and to maintain close cooperation with the Commission by...
Właściwe organizacje w tych państwach trzecich są odpowiedzialne za
uaktualnianie
informacji zawartych w załączniku I oraz, w duchu bliskiej współpracy, przekazywanie ich Komisji.
It is the responsibility of the organisations concerned in those third countries to
keep up
to date the information contained in Annex I and to maintain close cooperation with the Commission by communicating to it the information concerned.
Właściwe organizacje w tych państwach trzecich są odpowiedzialne za
uaktualnianie
informacji zawartych w załączniku I oraz, w duchu bliskiej współpracy, przekazywanie ich Komisji.
Member States should therefore draw up and
keep up
to date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member...
Państwa członkowskie powinny zatem sporządzać i
aktualizować
wykazy przedmiotowych krajowych laboratoriów referencyjnych i innych zatwierdzonych laboratoriów oraz udostępniać je pozostałym państwom...
Member States should therefore draw up and
keep up
to date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Państwa członkowskie powinny zatem sporządzać i
aktualizować
wykazy przedmiotowych krajowych laboratoriów referencyjnych i innych zatwierdzonych laboratoriów oraz udostępniać je pozostałym państwom członkowskim i opinii publicznej.
Member States shall draw up and
keep up
to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website.
Państwa członkowskie opracowują i
uaktualniają
wykaz instytucji wydających oraz udostępniają przedmiotowe informacje pozostałym państwom członkowskim i do wiadomości publicznej na stronie...
Member States shall draw up and
keep up
to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website.
Państwa członkowskie opracowują i
uaktualniają
wykaz instytucji wydających oraz udostępniają przedmiotowe informacje pozostałym państwom członkowskim i do wiadomości publicznej na stronie internetowej.
Member States shall draw up and
keep up
to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of...
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów prowadzących
lub zakładających księgi
stadne, o których mowa w art. 2 lit. c) tiret pierwsze, zatwierdzonych lub uznanych na podstawie...
Member States shall draw up and
keep up
to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i
aktualizują
wykaz organów prowadzących
lub zakładających księgi
stadne, o których mowa w art. 2 lit. c) tiret pierwsze, zatwierdzonych lub uznanych na podstawie kryteriów określonych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
...20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will
keep up
to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
...o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, Unia będzie
uaktualniać
wykaz aktów prawnych już przekazanych do Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Bi
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will
keep up
to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
By wypełnić swoje zobowiązania na mocy art. 20 ust. 3 lit. a) Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, Unia będzie
uaktualniać
wykaz aktów prawnych już przekazanych do Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym.
...Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and
keep up
to date the lists and communicate them to the Commission.
...powinien być dozwolony wyłącznie z krajów trzecich, w których właściwe organy sporządzają,
aktualizują
i przekazują wykazy Komisji.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and
keep up
to date the lists and communicate them to the Commission.
Różne obowiązujące procedury należy zatem zastąpić procedurą, zgodnie z którą przywóz do Wspólnoty powinien być dozwolony wyłącznie z krajów trzecich, w których właściwe organy sporządzają,
aktualizują
i przekazują wykazy Komisji.
...of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall
keep up
to date and which shall be accessible to the public.
...wypełniają oświadczenie o korzyściach finansowych według przyjętego przez Prezydium wzorca,
aktualizują
je i udostępniają publicznie.
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall
keep up
to date and which shall be accessible to the public.
Obejmując stanowisko w Komitecie, członkowie wypełniają oświadczenie o korzyściach finansowych według przyjętego przez Prezydium wzorca,
aktualizują
je i udostępniają publicznie.
...in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up,
keep up
to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fie
...z dziedziny weterynarii i zootechniki [22] przewidziano, że państwa członkowskie sporządzają,
aktualizują
oraz udostępniają innym państwom członkowskim i ogółowi społeczeństwa wykazy zatwierdzon
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up,
keep up
to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
W dyrektywie Rady 2008/73/WE z dnia 15 lipca 2008 r. upraszczającej procedury dotyczące podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki [22] przewidziano, że państwa członkowskie sporządzają,
aktualizują
oraz udostępniają innym państwom członkowskim i ogółowi społeczeństwa wykazy zatwierdzonych zakładów weterynaryjnych i zootechnicznych.
The Member States shall establish,
keep up
to date and make publicly available a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the...
Państwa członkowskie
zakładają, aktualizują
i podają do wiadomości publicznej rejestr przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury oraz zatwierdzonych zakładów przetwórczych, zawierający...
The Member States shall establish,
keep up
to date and make publicly available a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Państwa członkowskie
zakładają, aktualizują
i podają do wiadomości publicznej rejestr przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury oraz zatwierdzonych zakładów przetwórczych, zawierający przynajmniej informacje ujęte w załączniku II.
Member States shall establish and
keep up
to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Państwa członkowskie
tworzą
i aktualizują
system informacji zawierający szczegółowe informacje dotyczące wniosków o zezwolenie na wprowadzenie gatunków obcych lub przeniesienie gatunków...
Member States shall establish and
keep up
to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Państwa członkowskie
tworzą
i aktualizują
system informacji zawierający szczegółowe informacje dotyczące wniosków o zezwolenie na wprowadzenie gatunków obcych lub przeniesienie gatunków niewystępujących miejscowo. Keeping up
to date, currency; Uaktualnianie
, okres ważności; Keeping up
to date, currency; Uaktualnianie
, okres ważności;
The collective management organisation shall publish, and
keep up
to date, on its public website the information referred to in paragraph 1.
Organizacje zbiorowego zarządzania publikują i na
bieżąco aktualizują
na swojej publicznej stronie internetowej informacje, o których mowa w ust. 1.
The collective management organisation shall publish, and
keep up
to date, on its public website the information referred to in paragraph 1.
Organizacje zbiorowego zarządzania publikują i na
bieżąco aktualizują
na swojej publicznej stronie internetowej informacje, o których mowa w ust. 1.
ESMA shall publish and
keep up
to date on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
EUNGiPW publikuje i
aktualizuje
na swoich stronach internetowych wykaz animatorów rynku i upoważnionych głównych dealerów, którzy korzystają z wyłączenia.
ESMA shall publish and
keep up
to date on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
EUNGiPW publikuje i
aktualizuje
na swoich stronach internetowych wykaz animatorów rynku i upoważnionych głównych dealerów, którzy korzystają z wyłączenia.
...of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to
keep up
to date on current affairs in their home country.
procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli tam mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju ojczystym, jest bardzo niewielka.
the minority of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to
keep up
to date on current affairs in their home country.
procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli tam mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju ojczystym, jest bardzo niewielka.
...the option provided for in paragraph 1(a) shall require insurance undertakings to establish and
keep up
to date a special register in accordance with Article 276.
...wybrały możliwość przewidzianą w ust. 1 lit. a), zobowiązują zakłady ubezpieczeń do ustanowienia i
prowadzenia
na bieżąco
specjalnego rejestru, zgodnie z art. 276.
Member States which have chosen the option provided for in paragraph 1(a) shall require insurance undertakings to establish and
keep up
to date a special register in accordance with Article 276.
Państwa członkowskie, które wybrały możliwość przewidzianą w ust. 1 lit. a), zobowiązują zakłady ubezpieczeń do ustanowienia i
prowadzenia
na bieżąco
specjalnego rejestru, zgodnie z art. 276.
The manufacturer shall institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and...
Wytwórca
ustanawia
i utrzymuje aktualną
systematyczną procedurę przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o których mowa w załączniku X, oraz...
The manufacturer shall institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
Wytwórca
ustanawia
i utrzymuje aktualną
systematyczną procedurę przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o których mowa w załączniku X, oraz wdraża właściwe środki w celu zastosowania wszelkich koniecznych działań korygujących, biorąc pod uwagę rodzaj produktu i związane z nim ryzyko.
The manufacturer must undertake to institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in...
Wytwórca musi zobowiązać
się
do ustanowienia
i utrzymywania aktualnej
systematycznej procedury przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o...
The manufacturer must undertake to institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Wytwórca musi zobowiązać
się
do ustanowienia
i utrzymywania aktualnej
systematycznej procedury przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o których mowa w załączniku X, oraz do wdrożenia właściwych środków w celu zastosowania wszelkich koniecznych działań korygujących.
an undertaking by the manufacturer to institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to...
zobowiązanie wytwórcy do
ustanowienia
i utrzymywania aktualnej
systematycznej procedury przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o których...
an undertaking by the manufacturer to institute and
keep up
to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
zobowiązanie wytwórcy do
ustanowienia
i utrzymywania aktualnej
systematycznej procedury przeglądu uzyskanych doświadczeń dotyczących wyrobów w fazie poprodukcyjnej, obejmującego przepisy, o których mowa w załączniku X, oraz wdrożenia właściwych środków w celu zastosowania wszelkich koniecznych działań korygujących.
The Agency shall establish and
keep up
to date a register of downstream users who have made a notification in accordance with paragraph 1.
Agencja ustanawia i
prowadzi
na bieżąco
rejestr dalszych użytkowników, którzy dokonali zgłoszenia zgodnie z ust. 1.
The Agency shall establish and
keep up
to date a register of downstream users who have made a notification in accordance with paragraph 1.
Agencja ustanawia i
prowadzi
na bieżąco
rejestr dalszych użytkowników, którzy dokonali zgłoszenia zgodnie z ust. 1. 
